习语是作为非正式语言一部分的固定短语或单词。换句话说，习语是一个词或一组词，其含义不应按字面解释，而应理解为具有其自身含义的单数表达。可以说成语是一种语言游戏，因为它们是表达特定内容但实际上表达不同内容的术语或短语。
习语的例子
如果我说“我的朋友给了我长牙”，我不是指我的牙，因为我使用了一个表达方式，即成语（在这种情况下，长牙与嫉妒相同）。
在西班牙语中，我们经常使用习语。所以，倾盆大雨就等于下大雨，脑子里有鸟就等于过分幻想或者面面俱到，就是按照详细的指示去做。
如果一个西班牙学生听到“to touch one's鼻子”这个成语，他可能会认为有人在摸他的鼻子，实际上它的真正含义大不相同。类似的事情也会发生在诸如“吃掉你的头”、“保持如此宽阔”、“拿走你的头发”、“淹没在一杯水中”等成语中。
每个演讲者社区都有自己的习语
尽管许多拉丁美洲国家都使用西班牙语，但每个国家都有自己的习语。在墨西哥，感叹词“Vamos, órale”（意思是“快点”或“来吧”）非常常见，但也有一些在墨西哥语境之外无法理解的词或表达（例如 chido、neta、no pex、机会，纳科，匕首......）。
阿根廷人也有自己的成语（老鼠是自私的人，pucho 是香烟，quilombo 是混乱）。在西班牙，“ni de coña”甚至不是开玩笑的意思，“working”就相当于工作，“how cool”就等于说某事非常好或很有趣，“同事”是朋友。委内瑞拉西班牙语呈现出它的奇特之处（“chevere”意味着有趣或有吸引力，“give it lead”意味着继续或去做，而“chama”是一个女孩）。
习语、短语和谚语
习语可能与短语或谚语混淆，但它们并不相同。短语是一组替换另一个词的词（形容词短语替换形容词，副词短语替换副词，就像短语“a flag woman”或“in the browse of a eye”）。
在谚语的情况下，这些是匿名的流行谚语，它们传达某种教导或建议并带有某种韵律（谁起得早，上帝会帮助他或告诉我你吹嘘什么，我会告诉你缺少）。
照片：iStock - Tetyana Rusanova / Diane Diederich
