在日常语言使用中，recado这个词有两种不同的含义。一方面，它是通过口耳相传的方式传递给另一个人的短消息。从这个意义上说，消息或通知可以直接发出，以这样的方式在两个人之间进行通信（我昨晚在电话上给了你一条消息）或通过一个人的中介间接（胡安发送了一条消息通过艾琳传给他的父亲）。在另一种意义上，差事是注定要完成订单的特定管理，这通常意味着要上街完成订单。
在第二种意义上，recado 相当于 mandado，这是西班牙语中非常常用的术语，在美国使用但在西班牙不使用。
技术作为新的传输媒介
尽管将消息传送给另一个人的想法非常普遍，但随着时间的推移，这种情况发生了很大变化。在某些通讯方式（尤其是电话）出现之前，消息是一种必不可少的通讯方式。随着短信、WhatsApp 或语音消息的出现，传统消息已经适应了新技术。
作为使者的人
一个明显的证明差事的概念已经演变的事实是，我们不再谈论信使，即具有跑腿功能的人（在某些拉丁美洲国家，信使是麻雀）。使者的形象几乎消失了，在其他时代更为典型，一些年轻人执行此类任务，尤其是在工作世界中。但是，它继续以表达的形式使用（我不是任何人的使者）。
口语与文化语言
几乎总是有两种不同的交流方式：一种更非正式、对话和直接，另一种更有文化。这就是差事一词的情况。在正式或官方的上下文中，程序或勤奋一词比消息更合适，它应该用于日常情况，例如朋友、邻居或亲戚之间的交流。
关于何时应该使用口语或邪教语言没有具体规则，因为两者同样有效。但是，就message这个词而言，它的使用取决于常识（例如，在公务通信领域留言是非常不合适的，诉诸勤奋或要求的也是不典型的与您信任的人交流）。
