在西班牙语中，女士和小姐之间的含义区分原则上是一件简单的事情。任何已婚或丧偶的妇女都被视为女士，而女士则是保持单身的妇女。
在日常用语中，“女士”一词用于指代一定年龄的女性，而“小姐”则用于指代较年轻的女性。尽管有这个最初的定义，但这两个词的使用并非没有争议。
女权主义方法
从女权主义的角度来看，女性的经典问题是“女士还是小姐？”这是个人干涉，因为女人的婚姻状况是不应该涉及任何人的事情。另一方面，这个问题被认为是对女性的歧视，因为男性不会被问到同样的问题。事实上，在称呼一个男人时，并没有使用绅士这个词。
一些女权主义者建议不再使用“女士”或“年轻女士”的区别，并且每个女人都被视为“女士”。
使用lady或miss这个词很容易出错
如果一个男人称呼一个三十岁的女人，他很可能会怀疑，不知道该称呼她是女士还是年轻女士。如果你称她为女士，她很可能会被冒犯，因为她知道你正在让她变老。如果他称你为小姐，他也可能会感到不安，觉得他没有受到应有的尊重。
如果是一个非常年轻的女人，最常见的就是称呼她为小姐。然而，这可能是一个已婚的非常年轻的女人，在这种情况下，她会犯错。
上面指出的情况提醒我们，这两个词的社会使用暗示了一个问题，并且在不引起女性某种不适的情况下使用一个或另一个是不容易的。
女士和小姐一词的其他用法
有时，无论婚姻状况如何，都会使用“女士”一词。如果有人肯定“她是个淑女”，他就表明一个女人作为一个人是一个很好的类别。在某些专业背景下，通常将女性称为年轻女士，例如在幼儿教育或商业领域，这种用法与女性的婚姻状况或年龄无关。
在英语中也有女士和小姐的区别
在英语中，缩写“Mr”后跟姓氏用于指代男性，无论其婚姻状况如何。解决女性问题有两种可能：
1）“小姐”后跟单身女性的姓氏和
2) 已婚妇女的缩写“Mrs”加上姓氏。
照片：Fotolia - Viacheslav Iakobchuk
