翻译人员是专业人士，从一种语言的文本开始，将其转换为另一种语言的等效文本。为了开展这项活动，翻译人员必须全面了解他所翻译的语言，此外还必须了解与每种语言相关的文化和特质。必须记住，如果要进行正确的翻译，语言涉及许多必须评估的要素（两种语言的幽默、某些和地区表达、街道转弯、文字游戏等）。
翻译人员不能简单地将单词从一种语言切换到另一种语言。如果是这样，最后的信息就没有多大意义了。考虑从英语到西班牙语的翻译练习，其中出现了拉腿的英语表达。它的字面意思是伸展腿，但这种翻译是错误的，因为它不指任何腿，因为它的意思是另一个：逗弄。表达的使用作为一个例子来强调译者工作的难度。
译者不应局限于正确表达书面或口头信息，但重要的是他能够用不同的语言传达信息的精神。当我们谈论完全不同的语言和文化时，这种困难就更大了。英语和西班牙语虽然不同，但具有西方世界典型的文化元素。相比之下，日语和西班牙语是字母表完全不同的语言，属于截然不同的文化传统。
文学经典作品已被翻译成大多数语言。另一方面，作者的声望在很大程度上取决于其作品被翻译的语言数量。
虽然译者的名字通常出现在书的开头几页，但并不总是能识别出译者的形象。在某些情况下，译者被迫对作品进行某种澄清，这在页面底部用缩写 N.T（译者注）表示。
在线翻译器
互联网世界提供了几年前被认为是科幻小说的工具。其中之一是在线翻译。当我们查阅网站时，我们可以选择“翻译此页面”。它的用处是相对的，因为它有助于对我们不理解但在翻译过程中效率不够高的文本有一个大概的了解。在线翻译目前很差，但很难预测未来会发生什么。在接下来的几年里，我们将检查翻译人员是否继续工作。
照片：iStock - mutsMaks / Bet_Noire
