如果有人在西班牙听到 falencia 这个词，他们很可能不知道它的意思，因为它是古老的卡斯蒂利亚西班牙语的典型术语，目前在普通语言中不使用。然而，在拉丁美洲人中，它是一个常用词。出于这个原因，在大多数词典中，缺陷被认为是美国主义。
Falencia 来自拉丁文falltis，最初的意思是“欺骗的人”。值得指出的是，谬误和谬误有着相同的词源（谬误是表面上是真理的谎言）。在 18 世纪将其纳入 DRAE 后，失败被定义为与索赔相关的“错误或欺骗”。有趣的是，falencia 也用于葡萄牙语，意思是功能缺陷。
使用的特殊性
语言是一个活生生的、不断变化的实体。这个想法的一个说明性例子是在讲西班牙语的不同语境和国家中使用 falencia 一词。阿根廷人、秘鲁人或巴拉圭人使用这个词作为缺乏或缺乏某物的同义词。这样一来，就可以说“濒危物种保护环境措施不足”，或者说“公立医院先进设备存在很大缺陷”。如果我们移到尼加拉瓜的上下文中，这个词就有了另一种含义，因为它相当于一个机构的破产或破产（首都传统商业的失败意味着大量失业）。
在智利所说的西班牙语的使用中，我们发现了另一种意义的变体；在这种情况下，它与破产同义，通常用于法律领域。在墨西哥语境中，失败是错误的同义词，因此可以说“团队领导失败导致零平局”或“沟通策略存在缺陷”。
我们语言中的美国主义
语言学家认为美国主义是在拉丁美洲语境中使用的西班牙语自己的术语。美国的起源是多种多样的：直到中世纪和现代开始在西班牙使用的古老的卡斯蒂利亚语，以及已并入西班牙语的美洲印第安语的一些术语（吊床、酋长或canoe) 甚至一些适合我们语言的英语单词，这些单词在美国常用（公寓、蓝色、汽车或裂缝）。
