当我们想到借贷行为时，不可避免地将其与某人在一定时期内为换取其回报而付出的金钱联系起来，通常与利息有关。然而，也有与文字有关的借词。发生这种情况时，我们会谈到语言借用，这是所有语言都必须扩展其词典的一种方式。
它由什么组成？
一种语言的词典有着非常不同的起源。如果我们以西班牙语为参照，大部分词是古典希腊语和拉丁语自然演化的结果，但也有许多来自法语、意大利语或英语。
当在我们自己的语言中，我们没有一个精确的术语来表达一个想法时，我们需要求助于另一种语言，为我们提供最合适的词。这种语言现象就是语言借用的本质。
纵观历史，西班牙语从其他文化传统中借用了术语
我们使用了许多英语单词：博客、演员、聊天、在线、电子邮件或跑步。使用英国语有几个原因：英语作为国际语言的霸权，盎格鲁撒克逊文化在交流背景下的力量，或者仅仅是因为时尚。
我们从意大利语中借用了意大利文艺复兴时期强大的文化传统中融入的语言借词。一些最常见的意大利风格如下：水彩、慢板、指挥棒、七弦琴、油画、女高音、奏鸣曲或剑客。
在伊比利亚半岛，阿拉伯人停留了七个世纪，因此目前的西班牙人呈现出丰富的阿拉伯人：瓦工、市长、泻湖、酒精、糖浆或胡萝卜。
西班牙和法国之间的地理和文化接近是西班牙语使用者中许多高卢主义的原因。一些最常见的是：香槟、纪念品、歌舞表演、司机、精英或菜单。
出于文化、政治、经济或社会原因，语言借用已在我们的语言中建立。这种语言现象的出现也完全是出于必要（例如，在计算领域，英语术语被用来命名新技术设备和程序）。
语言追踪是一种借用方式
那些来自另一种语言的字面副本的西班牙语单词是语言痕迹。因此，英语客厅被翻译成客厅，周末被翻译成周末或领导者被翻译成领导者。在大多数拓片中，都有对接受者语言词典的语音适应。
照片 Fotolia：Vegefox
