一般的

贬义词的定义

当一个词或一个表达用于批评、鄙视或嘲笑另一个人、一个群体或想法时,它具有贬义。贬义词来自拉丁语 peiorare,意思是变得更糟。

沟通的意图

当我们交流时,表达我们的偏好、爱好和恐惧是很常见的。我们用一些贬义词来表达我们觉得不愉快的东西,即贬义词。当一个词或表达以侮辱或伤害的方式使用时,它具有贬义。因此,犹太人这个词原则上表示某人信奉宗教,但犹太人这个词在历史上一直被用作侮辱。

将一个词视为贬义词取决于说话者的意图、文化背景和交流中使用的语气。在某些情况下,可以用友好的方式说出侮辱性的术语,就像一些安达卢西亚表达的情况一样。

西班牙文化中贬义词的例子

一个词或表达是否贬义取决于每个国家或每个社区的文化传统。如果两个黑人朋友互相打招呼,一个对另一个说“黑人”,没有侮辱,但如果是一个白人对一个黑人说话,可能会有侮辱。有许多带有贬义的术语。因此,在巴斯克地区,maketo 一词用于指代非巴斯克人,在加泰罗尼亚用 charnego 一词或在加那利群岛用 godo 一词也是如此。在 19 世纪的西班牙,法国政治传统的支持者被称为 afrancesados,这显然是一个贬义词。

吉普赛人是属于吉普赛族群的人,但实际上这个词被用作侮辱,暗示它是从事某些犯罪或可疑活动的人。

一个奇怪的例子是公务员一词发生了什么,原则上是为公共行政部门工作的人,但在西班牙文化中经常以贬义的方式使用这个词。西班牙是一个非常受游客欢迎的国家,他们在流行语中被称为“guiris”,一个同样带有贬义的名字。

从赞美到侮辱

一个词的贬义含义可以演变,从这个意义上说,必须记住,“法西斯”或“西班牙语”这个词在几十年前有一个赞美的含义,今天可以用作侮辱。与“西班牙万岁!”的呼声非常相似,多年来,这都表明了民族自豪感和爱国主义的表达,但目前大多数人对其进行了非常消极的解读。

照片:iStock - Diana Hirsch / Izabela Habur

$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found