在同一种语言中，某些词根据每个说话者社区的不同而具有不同的含义。马球这个词就是一个很好的例子。在西班牙和一些拉丁美洲国家，它是一件衣服，在智利，它是一个有不同用途的词，最特别的是暗示我们心爱的另一半。
在智利背景下
智利人所说的西班牙语词汇包含了土著语言中的某些词。马球特别来自马普切语 piulliu，意思是飞翔。这样，就像苍蝇在水果周围徘徊一样，男朋友就是为了吸引她而在女人周围盘旋的男人。
男朋友不完全是一个女孩的男朋友，而是一个渴望成为的男朋友。在这个意义上，有动词pololear，相当于求爱。同样，如果一个女人试图引起男人的注意，就说她在约会。智利人常说某人是他们的女朋友，以充满爱意的方式提及他们的男朋友。同时，pololeo 是一种感情关系，其中没有非常稳定的承诺，例如夏季爱情或临时关系。
pololo 或 polito 也可以是偶尔完成的非正式工作。因此，有人可能会说“我没有稳定的工作，但有时我会生个小女孩。”
最后，在智利有一种绿色的地方性和传粉昆虫。它的学名是 Astylus trifasciatus，但它通常被称为 pololo 或 sanjuán。
一件不再穿的衣服
在过去，婴儿和蹒跚学步的孩子都穿着长到膝盖的宽松短裤。它们的形状像马裤，这样他们就可以舒适地把尿布放进去。这件衣服被称为马球衫，用于保护儿童免受寒冷。随着时间的推移，在户外进行一些体育活动的女性将这种裤子纳入裙子下并遮住腿。
在 19 世纪末和 20 世纪初，露腿被认为是不雅的行为，有悖于良好的道德。婴儿马球衫和女性马球衫都是用棉或羊毛制成的，有时还带有蕾丝和刺绣。
虽然这件衣服已不再使用，但它已成为其他时代热爱时尚的收藏家的兴趣所在。
照片：Fotolia - 艺术家
